30 MINUTTERS-PARKERING
GENKENDT
Nu gælder det liv eller død, James.
Du kommer med andre ord til at leve eller dø i Rockview-fængslet.
Det er statsadvokat Rodin.
Ved du, hvad han spekulerer på?
Om du går som et mandfolk eller tuder som en svans på vej til dødshuset.
Statsadvokaten er glad for sprøjten, men jeg ...
Jeg synes, en som dig skal have et langt liv med alle tænderne slået ud.
Så udpulet, at man ikke ved, om du fiser eller gaber.
Jeg ved ikke, hvad du helst vil -
- men Rodin er storsindet. Han vil gerne lade dig vælge.
Hvis du vil spare os og byen en lang bekostelig retssag -
- så frafald din ret til advokatbistand og tilstå her og nu.
16 timer. Det må da være rekord.
Hvad fanden er det?
HENT JACK REACHER
Hvem fanden er Jack Reacher?
Jack Reacher ...
... født Jack, ikke John, uden mellemnavn, er et spøgelse.
Hverken gyldigt eller udløbet kørekort.
Hverken nuværende eller tidligere bopæl.
Ingen kreditkort, kreditregistrering, postboks, mobiltelefon, e-mail.
- Ingenting. - Jamen ved du, hvem han er?
Jeg ved, hvem han har været. Han har militæret i blodet.
Født og opvokset på baser i udlandet.
Hans mor var fransk, hans far læderhals.
Han kom til USA, for at gå på West Point.
Fire år senere blev han sendt ud.
Irak. Afghanistan. Balkan. Hele møllen.
Udmærkede sig i tjenesten.
Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit.
Defense Superior Service Medal? Den måtte jeg slå op.
Og et Purple Heart. Han har mest slået sine folder i militærpolitiet.
Han går for at være en uovertruffen efterforsker.
Og også en ballademager.
Blev degraderet til kaptajn. Arbejdede sig igen op til major.
Så for to år siden søgte han hjemsendelse.
Efter et helt liv i militæret stoppede han bare.
Og så kom han, for kun anden gang ind i USA -
- og forsvandt som dug for solen.
Død?
Ikke ifølge socialkontoret og en konto i Virginia.
Hans pension sættes ind hver måned. Nogen hæver den -
- via elektronisk overførsel.
Jeg kan ikke finde ud af hvor uden en kendelse.
Han kan hverken køre eller flyve. Ikke under sit rigtige navn.
- Er han efterlyst? - Ikke det, der ligner.
Hold nu op!
En, der er så svær at finde, må da være efterlyst.
Han er pletfri.
Nå ...
... hvordan finder vi denne Reacher?
Man finder ham kun, hvis han vil findes.
Undskyld. En Jack Reacher vil tale med Dem.
- Kan jeg hjælpe dig? - James Barr.
Nu har du set ham. Hvor kender du ham fra?
Hvorfor var han ikke i beskyttet forvaring?
Det var en smutter.
Det var snarere en fængselslakaj, der kastede ham for ulvene.
Sandsynligvis. Men sket er sket.
- Hvad sker der nu? - Nu ligger han i koma.
Vi stiller ham for retten, når han vågner. Hvis han vågner.
Så er det din tur, Reacher. Hvorfor indkaldte han dig som vidne?
- Det gjorde han vist heller ikke. - Han spurgte specifikt efter dig.
- Må jeg se beviserne? - Nej. Ikke før du svarer på ...
- Det var hyggeligt. - Mr. Reacher.
Stop! Vi havde en aftale!
Jeg fører dig til Barr. Du fortæller, hvad du ved.
Jeg ved, han skulle have skudt fem og ligger i koma, og at jeg kan nå bussen.
Skrider du fra din ven?
- Han er ikke min ven. - Hvorfor spurgte han så efter dig?
Han skød jo også fem. Han er sindssyg.
- Vent lige lidt. - Lad være med det.
I er da sunket helt usædvanlig dybt. I taler ikke med min klient uden mig.
Vi talte ikke med ham. Han ligger i koma, i himlens navn!
- Er du Barrs advokat? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Helen ... Rodin. - Statsadvokatens datter. God historie.
- Jeg vil gerne høre den. - Hvordan fandt I ham? Hvordan?
I må ikke tale med ham.
- Han opsøgte os. - Opsøgte du Statsadvokaten?
- Er det forbudt? - Ikke lige nu.
Kom nu, før det bliver pinligt. Sig "vi ses i retten" for min skyld.
- Farvel. - Underligt at møde dig.
- I lige måde. - Kom så.
Nå ...
- Du er altså Jack Reacher. - Du er altså statsadvokatens datter.
- Er det lovligt? Hvordan er det sket? - Det fortæller jeg efter afhøringen.
- Du er mit eneste vidne. - Nej.
- Det mener din ven James ellers. - Hvorfor tror alle, han er min ven?
- Du kom jo, da han spurgte efter dig. - Jeg er kommet for at begrave ham.
Linsky.
Hvem fanden er Jack Reacher?
- Hvorfor er du så svær at finde? - Jeg er umulig at finde.
Det startede som en øvelse og blev til en afhængighed.
- Er du på flugt? - Min bus kører snart. Kom i gang.
- Hvor kender du Barr fra? - Hvorfor repræsenterer du ham?
- Jeg er advokat. - Du kan altså få ham frifundet.
Jeg vil bare holde ham væk fra dødsgangen.
- Ved at bevise, han er sindssyg? - For eksempel.
- Og give din far fingeren. - Ikke ham. Statsadvokaturen.
Fordi de aldrig har givet dig en hest.
- Rodin har aldrig tabt. Ved du hvorfor? - På grund af hans ulastelige jakkesæt.
- Han undgår kampe, han ikke kan vinde. - Ren Den Røde Baron.
Alle mordmistænkte kan vælge at tilstå eller at blive sendt i døden -
- af en anklager, der aldrig taber.
Mit firma mener, mere end en uskyldig er blevet fældet uden kamp.
Nå, sådan. Du er idealist.
- Nej. Jeg er pacifist. - Det er et ædelt korstog.
Men det er den forkerte kamp. Tro mig. James Barr er skyldig.
Du har ikke engang set beviserne.
- Er det en fortrolig samtale? - Selvfølgelig.
Jeg må ikke referere noget af det, du siger.
Der er fire typer i militæret. For nogle er det en familietradition.
Andre er patrioter og vil tjene landet. Så er der dem, der bare vil have et job.
Og så er der dem, der bare vil have tilladelse til at slå andre ihjel.
James Barr var en af dem.
Han blev finskytte. Trænede hårdt. 2000 patroner om ugen.
Ved hvert skud lærte han at visualisere kraniebasis på kornet.
Et ømt punkt, hvor hjernestammen møder den forlængede rygmarv.
At se den lille lyserøde sky for sig.
Til sidst blev han sendt til Irak. Han blev sendt på dækningsopgave.
Hele dagen stirrede han på civile gennem kikkertsigtet.
Kvinder. Børn. Dag ud og dag ind -
- i to lange år uden at få tilladelse til at affyre ét eneste skud.
Så begyndte tilbagetrækningen.
For James Barr var krigen slut.
2000 patroner om ugen.
En kvart million patroner i karrieren. Ikke én efter et levende mål.
Du har været sulten og liderlig. Haft en kløe, du ikke kunne klø igen på.
Forestil dig den følelse. Dage. Uger. År.
Forestil dig det gange 200.000 plus 50.000 til.
Forestil dig, det er 54 grader, og i morgen skal du hjem.
Du ved, det er sidste chance for at klø igen.
Du har brug for udløsning. Du har brug for et mål.
Hvem målet så er, skænker du ikke en tanke.
Han slettede sine spor godt -
- som enhver, der er ved sine fulde fem. Han var lige ved at slippe godt fra det.
- Men jeg fangede ham, og han tilstod. - Hvorfor kom han så ikke i fængsel?
Barr vidste ikke, at hans civile ofre -
- lige havde hygget sig med det, de kaldte bunkevoldtægt.
28 kvinder fra 54 år og ned til 11.
Det var dem, jeg kunne finde, før sagen blev lukket.
Jo dybere jeg gravede, desto grimmere blev det.
Efter syv lange år med "Mission Accomplished" ...
... ville nogle af de høje herrer have det til at slutte stille.
De kaldte det et krigsuheld og lagde låg på mordene.
Det er fortrolige oplysninger.
Derfor den fortrolige snak.
Men du ville jo have sagt det til statsadvokaten.
Sidste gang jeg så Barr, gav jeg ham et løfte.
Da jeg så hans navn i nyhederne, kom jeg for at holde det.
- Det behøver jeg ikke nu. - Hvordan kan du være sikker?
- Du har ikke set beviserne. - Det har din far.
Og han holder sig fra de umulige kampe.
Barr slipper ikke godt fra mord igen.
Jo, måske. Han fik en alvorlig hjerneskade i varetægten.
Når han vågner, hvis han vågner, kan han måske ikke huske noget som helst.
Og så handler det ikke om, hvorvidt han er skyldig eller uskyldig -
- men om, hvorvidt han overhovedet kan sigtes.
Vil du stadig forsvare ham efter alt det, jeg har fortalt?
Han skal have en retfærdig retssag.
Du sagde, han tilstod i Bagdad. Denne gang tilstod han ikke.
- Denne gang er han blevet klogere. - Denne gang spurgte han efter dig.
Jeg vil vide hvorfor. Det vil du også. Jeg kan se, det rider dig som en mare.
Du kan ikke spørge Barr, og du må ikke se beviserne.
Min hovedefterforsker har adgang til beviserne. Dem alle sammen.
- Hvor er han? - Han er ved at tage en bus ud af byen.
Tak for kaffe.
Du beder mig ikke kun om at se på beviserne -
- men om at se på en iskold morder. Jeg ved, han er skyldig.
Du vil holde ham væk fra dødsgangen. Og du beder mig -
- om at se objektivt på ham.
Ja, det gør jeg.
Jeg gør det. På en betingelse.
Kom med den.
Du skal se objektivt på ofrene.
Hvordan vil du have, jeg skal gøre det?
- Ja? - Mr. Farrior ...
- Helen Rodin. Vi talte i telefon sammen. - Nå ja.
De forsvarer ham, der myrde... Den mand.
Jeg repræsenterer James Barr, ja.
Har De spørgsmål om min datter?
Ja.
Hvorfor?
Jeg ville have en bedre fornemmelse af, hvem ofrene var -
- altså hvem de var som mennesker.
Det er lidt usædvanligt, din position taget i betragtning, ikke?
Jo, det er korrekt. Normalt vil en som jeg, have nævningene -
- til at vide så lidt som muligt om ...
De mennesker, Deres klient dræbte.
Med koldt blod.
- Har De talt med de andre familier? - Ja, dem, der ville tale med mig.
- Kom ind. - Tak.
Vi savner dig
30 MINUTTERS-PARKERING
Chrissie var barnepige. Hun havde en lille pige med den dag.
Ja, det ved jeg godt.
- Vil du hen og tale med barnet? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor ikke? - Det ville være ...
Ufølsomt?
Upassende?
Alt, hvad du vil vide om min datter ...
... står her.
Gazette skrev en fin artikel om hende.
Hendes nekrolog klarer resten.
Tak. Jeg skal nok kigge på den.
- Er De en god advokat, miss Rodin? - Det kan jeg ikke ...
Bare ... besvar spørgsmålet.
Ja, jeg er vel ret god.
God nok til at holde ham væk fra dødsgangen?
Ved De hvad? Jeg må hellere gå.
De bliver, hvor De er.
Han fortjener at dø, miss Rodin.
- Hvorfor skulle De forsvare ham? - Jeg skulle aldrig være kommet.
Det gør mig meget ondt. Jeg skal ikke genere Dem mere.
- Hej, far. - Hvad fanden laver du?
- Hvad jeg ... Hvad? - Taler du med ofrenes familier? Alene?
Hvor ved du det fra?
- Jeg er statsadvokat. Det er mit arbejde. - Det er ikke noget svar.
Du er ikke den eneste, der har superdetektiver.
Ja, jeg ved det med Reacher.
Din hovedefterforsker er krigsveteran og har været forsvundet i to år.
Hvordan kan du stole på de oplysninger, han giver dig? Du kender ham ikke.
Sig mig en ting ... Ved han, du ikke kan betale ham?
At dit eget firma ikke ville have sagen? At ingen vil have sagen?
Du har aldrig talt med din klient, før han endte i koma.
Hør nu her! Jeg taler som din far.
Selv om vi er uenige, må du lytte til mig nu.
Du begår en frygtelig fejltagelse. Du kan ikke vinde den her sag.
Du ødelægger din karriere. Og hvorfor?
For at ramme mig? Forandre mig?
- Helen ... - Slip mig!
Tak, fordi jeg måtte se på den.
Vi elsker, når mistænktes venner vil pille vores arbejde fra hinanden.
- Han er ikke min ven. - Det siger du jo. Var der nogen huller?
I havde ikke behøvet sende ham på hospitalet.
Men flot politiarbejde. Sagen giver sig selv.
- Åstedet var en guldmine. - Guldgraveren skal jo kunne sit kram.
Du kan bare komme tilbage og se på det.
Nej tak.
- Du har ikke taget notater. - Det behøver jeg ikke.
- Du var pissehøjt på strå i hæren, hvad? - Jeg klarede mig fint nok.
Hvad laver hærens strissere? Stopper værtshusslagsmål?
Det samme som dig med en mindre forskel.
Hvad er det?
Samtlige mistænkte er trænet morder. Endnu en gang tak.
Har du et bud på, hvorfor han betalte for parkeringen?
Hvabehar?
Han skal til at affyre seks skud mod en flok fremmede mennesker.
- Og så vil han ikke have en p-bøde. - Er det ikke nok, han er bims?
Jeg vil gerne have mindst én anden teori.
Vane.
En refleks. Jeg tror ikke, han vidste, han gjorde det.
Som sagt, skidegodt klaret.
Du, Hærdreng.
Hvad er serienummeret på geværet?
Hvad er datoen på quarteren?
1968.
Man kan ikke se skoven for bare træer.
Må Jeg slå mig ned?
- Jeg er Sandy. - Jeg var også sandet til. I sidste uge.
På en strand i Florida.
Hvad hedder du?
Jimmie Reese.
- Du ligner ikke en Jimmie. - Hvad ligner jeg så?
Det ved jeg ikke. Men ikke en Jimmie.
- Er du ny i byen? - Som regel.
Der er ret meget larm herinde.
Skal vi finde et mere roligt sted? Jeg har en bil.
- Er du gammel nok til at køre bil? - Jeg er gammel nok til mange ting.
- Jeg har et stramt budget, Sandy. - Hvad?
- Jeg har ikke råd til dig. - Jeg er altså ikke luder.
- Så har jeg slet ikke råd. - Jeg arbejder i biltilbehørsbutikken.
Den billigste kvinde er som regel hende, man betaler for.
- Jeg er ikke luder! - En luder ville forstå vitsen.
- Hvad nu? - Han kaldte mig luder.
Er det rigtigt?
Ingen sagde luder. Hun udledte det. Jeg mente sæk.
Det er vores søster.
Kysser hun godt?
Hallo! Udenfor.
- Betal først. - Jeg betaler senere.
- Det kan du ikke. - Regner du med det?
- Ja. Prøv selv at lægge to og to sammen. - Sjovt, men jeg smadrer dig.
Skal det være herinde eller udenfor?
Udenfor.
Bliv her, Sandy.
Jeg kan godt tåle at se blod.
Ja, når det betyder, du ikke er gravid.
- Synes du stadigvæk, du er sjov, svin? - Hold kæft! Du er ikke blevet spurgt.
- Det er sidste chance for at slippe væk. - Laver du fis? Vi er fem mod en.
Tre mod en.
Hvordan det?
Når jeg har slået anføreren, altså dig, ud -
- må jeg nøjes med en eller to ihærdige støtter.
De sidste to stikker altid af.
Har du prøvet det her før?
Klokken er mange.
Husk nu ... Det var dig selv, der ville.
Rolig. Der skete ikke noget. Op med dig.
Nu har vi fået skilt fårene fra bukkene. Lad os få det overstået.
Mener I det?
Ned!
- Det kalder jeg hurtig udrykning. - Kom så!
Hænderne om på ryggen.
Hvem har hyret jer?
Kom så.
- Hej, Helen. - Har jeg for meget parfume på?
Vejrtrækningen var for fast. Kriminalassistent Emerson.
- Er nogen død? - Hvad nu, hvis nogen er?
Så døde de af skam. Jeg var nemlig blid.
Nu forstår jeg, hvorfor du altid er på farten.
- Der er altså ingen døde. - Den ene får svært ved at gå igen.
- Vil du sigte mig? - I høj grad.
- Men ingen sigter mig. - Desværre ikke, nej.
Er jeg fri?
Du, Emerson.
4862681.
- Hvad er det? - Serienummeret ... på Barrs gevær.
Du arbejder for mig! Alt, hvad du gør, rammer mit firma og mig.
- Det var en fælde. - Jeg er advokat.
- En pige lagde an på mig og ville slås. - Og det sker jo aldrig på en bar.
- Mit navn forvirrede hende. - Skulle det have været Mike Tyson?
Det skulle i hvert fald ikke have været Jimmie Reese.
- Yankees anden basemand. - Hvorfor sagde du, du var ham?
Den bruger jeg altid. Jeg sagde jo ikke, jeg var Yankees anden basemand ...
Hun regnede bare med at høre "Jack Reacher".
Hun vidste, hvem jeg var. Politiet var lynhurtigt fremme.
Og skulle de fem fyre være hendes brødre? Hold nu op.
Nogen har sendt dem ud efter mig.
Hvem?
Hvis nogen skyggede dig i dag, var det nok en politimand.
Politifolk stemmer aldrig demokratisk, kører aldrig Cadillac -
- og bruger aldrig deres privatkøretøj. Det er ikke en politimand.
- En privatdetektiv eller anklageren. - Ville din far lokke mig i en fælde?
- Hvorfor skulle nogen gøre det? - Hvordan er det gået for dig?
Præcis som du formentlig håbede, det ville gå.
Er du okay?
Hvad har du fundet ud af?
Chrissie Farrior var 22.
Barnepige for nogle venner af familiens seksårige datter.
Hun havde sparet sammen til en rejse til Kina og skulle være rejst ugen inden.
Men den lille pige ville have Chrissie med til sin syvårsfødselsdag.
De var kørt ind til byen for at købe en festkjole.
Rita Coronado var rengøringsassistent på River Cross Plaza.
Hun kom tit for sent, men med god grund.
Siden hendes søn, Marco, var ni -
- havde hun selv kørt ham til skole for at sikre sig, at han kom derhen.
Men indsatsen havde givet bonus. Nu var Marco præmieelev.
Som belønning for sliddet tog Rita ham med til hans første baseballkamp.
Hun skulle ind efter billetterne den eftermiddag.
Nancy Holts sidste ord til sin mand var løgn.
Hun sagde, hun kørte til service med bilen, men hun kørte ind til byen.
Hun sagde, købet ikke måtte kunne spores på hendes kreditkort.
Hun ville overraske sin mand på deres 10-års-bryllupsdag -
- kun få dage efter.
Oline Archer havde aldrig brudt sig om sin mands byggefirma -
- selv om hun havde hjulpet ham med at blive storentreprenør i området.
Så det var en lettelse -
- da hans svigtende helbred og et dyrt sagsanlæg tvang dem til at sælge.
Rob? Hjælp!
Hendes mand havde ofret livet for firmaet.
Men nu, hvor det var hendes, nænnede hun ikke at sælge det.
Hun skulle ind og tegne et lån -
- så hun kunne beholde det firma, hun altid havde hadet.
Darren Sawyer var investeringsmægler i bygningen, hvor Rita arbejdede.
Hans kone sagde, han var blevet mere distræt på det sidste.
Hun kan ikke huske deres sidste ord til hinanden, men de var ikke venlige.
Darrens lig blev fundet ved siden af en buket roser fra om morgenen.
Hans kone finder trøst i, at i hans sidste stund -
- tænkte han formentlig på hende.
Vi skal nok klare den. Vi skal nok klare den ...
Hvad har du fundet ud af?
Du vil have mig til at give dig ret og sige, det ikke er den rette kamp -
- og at James Barr fortjener at dø.
- Det gør han måske. - Jeg tænkte på ofrene.
Det var fem uskyldige mennesker. Vil du godt tage en trøje på?
Det er min trøje.
- Har du mistet din bagage? - Jeg har ikke nogen.
- Hvor kom jeg fra? - Fem uskyldige mennesker.
Som blev myrdet tilfældigt.
Ved du, hvor mange der dør om året her?
To en halv million.
Så hver dag vågner cirka 7000 amerikanere op for sidste gang.
I fredags var fem af dem det samme sted og døde. Er det tilfældigt?
- Hvad skulle det ellers være? - Tag nu f.eks. Darren og Nancy ...
- De havde nok en affære. - Hvad?
Man køber ikke roser til konen på vej til arbejde, men på vej hjem.
Og man er ligeglad med kreditkortudtoget -
- et par dage inden bryllupsdagen.
Medmindre det er selve gaven, man skjuler.
Derfor gik hun videre ...
... mens alle andre løb.
- Det kan du ikke bevise. - Hvor svært ville det være?
Mobiltelefoner, e-mails. Det kræver bare en, der vil grave i sagen.
Hvad er det, du vil frem til?
To af ofrene var der ikke helt tilfældigt.
- Skaf en liste over Barrs bekendte. - Han havde ikke nogen.
- Han talte ikke engang med naboerne. - Han var stille. Generede aldrig nogen.
- Har du hans kontoudtog? - Jeg kan skaffe det. Hvorfor?
Jeg vil have en liste over de steder, han kom. Bowlingbaner, stripklubber ...
... skydebaner ... Et sted, han vil blive husket.
Hvad er det, vi håber at finde?
Jeg trænger til at sove.
- Det gør du også. - Du tror da vel ikke, jeg vil ...
Kom og hent mig klokken syv.
Ja. Helt klart.
- Hvem er det, du har med? - Hvad skete der?
Det er ham, ikke?
- Jeg har ikke set dig! - Slap af. Hvad skete der?
Barrs advokat har hyret en detektiv.
Reacher. En eller anden top-MP'er. Han var i Bagdad samtidig med Barr.
Og?
Barr spurgte efter ham. Så dukkede han op ved floden. På broen.
Næsten, som om han vidste noget.
- Du sagde, vi ikke kan lide spørgsmål. - Nemlig.
Så jeg gjorde noget ved det.
- Gjorde du noget ved det? - Lokale folk. Mine rødder.
Og det gav bagslag.
- Jeg troede, fem var nok. - Du skulle bare holde opsyn.
Det er os, der står for vedligeholdelsen.
Jeg kunne ikke få fat i dig. Jeg var nødt til at træffe et valg!
- Jeg vil have de lokale navne. - De står i papirerne.
- Kender nogen af dem dig? - Kun en, men det har jeg ordnet.
- Hvor er liget? - Det er bortskaffet.
- Rolig! Ingen finder det. - Hvad nu, hvis det skal findes?
- Hvorfor? - Fordi vi gør tingene en gang for alle.
Rent! En forsvunden person er ikke rent.
Du skulle nakke en og ramte fem. Kalder du det rent?!
Jeg kalder det gjort. De kigger på skytten, ikke målet.
- Kors! - Vi sviner til nu og undgår det senere.
Og vi lader ikke spørgsmål stå ubesvarede hen.
- Aldrig! - Okay. Jeg kan godt ordne det.
- Luk øjnene op. - Nej, jeg har ikke set dig!
Det er lige meget nu.
Jeg dummede mig. Bare sig, hvordan jeg skal ordne ...
Hvis du vil overleve, skal du ikke sige "ordne det", for det er umuligt.
Vi dækkede den ene svinesti til, og så lavede du en ny.
Du har helt ret. Undskyld. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg har været i fængsel i Sibirien.
Den første vinter gik jeg med en død mands frakke.
Der var hul i den ene lomme.
Jeg gnavede de her fingre af, før der gik koldbrand i forfrysningerne.
Dem gav jeg afkald på, for at slippe for at arbejde i svovlminen.
Sådan overlevede jeg, mens mange andre døde.
En så sjælden mand kan altid komme til nytte.
Så vis mig, hvor sjælden du er.
Vis, du vil gøre alt for at overleve.
Jeg er ikke med.
Dine fingre på venstre hånd.
Har du ... Har du en dolk?
Havde jeg måske en dolk i Sibirien?
Hør nu her. Det kan du ikke mene.
Du kan godt. Vis mig det.
Jeg kan ikke!
Altid kuglen. Jeg begriber det ikke.
- Hvad gør vi ved soldaten? - Det samme som vi altid gør.
Barrs kontoudtog. Øjenvidneberetninger.
Kaffe. Sort, ikke?
RETSTEKNISK BEVIS
Ja ... Jeg tager arbejdet med hjem.
Barrs kontoudtog er en blindgyde.
Hverken værtshuse eller stripbarer. Det er kun brændstof og dagligvarer.
Led efter skydebaner mellem 150 og 250 km herfra.
- Og kun baner længere end 300 meter. - Ja, hvis du fortæller hvorfor.
Barr tankede altid op om lørdagen og igen om søndagen.
Han kørte langt næsten hver weekend.
Han kunne køre alle mulige steder hen.
Hvis det er barer, bowlingbaner eller stripklubber, finder vi det aldrig.
Men en skydebane for professionelle. Der er måske to.
Og han lavede sine egne kugler. Så han skød meget.
Jeg gætter på hver lørdag. Måske sammen med en ven.
Hvorfor er det så vigtigt at tale med hans venner? Hvis han da havde nogen.
- Sæt mig af ved biltilbehørsforhandleren. - Vent. Hvad for en?
Hun sagde bare biltilbehørsforhandleren.
Hvem? Kan du være lidt mere præcis?
Jeg sagde ikke en biltilbehørsforhandler.
Hvilken en kan være biltilbehørsforhandleren?
Skal jeg vente?
- Nej, vi mødes på kontoret senere. - Hvordan vil du komme derhen?
Jeg får et lift.
- Kan jeg hjælpe dig? - Arbejder Sandy her?
Hvad drejer det sig om?
Det gør hun altså. Tak. Jeg skal tale med hende. Det er personligt.
- Hun arbejder. - Det er lovmæssigt personligt.
Er du strisser?
- Kald på hende ... Gary. - Vis mig noget legitimation.
- Hent Sandy. - Jeg må se noget.
Hvad med en ambulance indefra?
Godt så. Jeg ringer til politiet.
Sandy vil vist helst undgå politiet, men lad os spørge.
Hallo! Jeg har brug for hjælp. Hallo?
Du må ikke være heromme, mand!
Pis!
- Kender du ham? - Sig det.
Giv os lige et par minutter, Gary.
Hør her, jeg ... Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke, det ville ske!
Det var Jeb. Ham den store.
Jeb Oliver.
Han sagde, du var voldtægtsmand. Du skulle være begyndt at rage på mig.
- Du må bare ikke gøre mig noget. - Sandy, sæt dig ned.
- Hvor er Jeb? - Han er ikke kommet på arbejde i dag.
- Han arbejder her altså. - Ja.
Men det er noget pis. Han koger amfetamin.
Hans adresse ... skriv den ned.
Det er jeg altså ked af.
Du skulle have været et perverst svin.
- Og det var lettjente 100 dollars. - Var det det hele?
Når Jeb spørger, gør man, som han siger.
Er jeg i knibe?
- Ikke hvis du låner mig din bil. - Jeg har ikke nogen bil.
Jo. Den står udenfor. Du har garanteret Camaroen.
Den fesne lille pickup oser af Gary. Nøglerne.
Det går ikke. Det er Jebs bil.
Han får sig lidt af en overraskelse, når jeg kører den hjem for ham.
Hvem er du egentlig?
Bare en, der godt vil være i fred.
Jeg får fri klokken seks.
Måske kunne vi ...
Sandy, hør nu her ...
Du virker som en sød pige. Du er køn.
Du er tydeligvis godt begavet, siden du tager dig af bogføringen.
Du behøver ikke lade dem udnytte dig.
Sådan gør piger som mig bare.
- Har du penge? - Lidt.
- Tag ud af byen et par dage. - Hvorfor?
Kom ud af byen, Sandy.
Registreringsattest
Er Jeb hjemme?
Jeg har en ransagningskendelse.
Nå, sådan.
Nå, men hvis du tillader ...
På ham ...!
- Lad nu mig! - Ja, ja.
- Stå stille. - Hør her.
Når jeg bevæger dig, trykker du på ...
- Hvor er Jeb? - Han er her ikke.
- Hvor er han henne? - Min hånd!
Våben er ikke legetøj. Hvor er han? - Du kørte i hans bil. Det ved du vel.
Jeg så ham sidst på vej ud af fængslet. Han skulle ud til en eller anden.
- Hvem? - Det ved jeg ikke. På ære.
Hans mor vågnede op efter en stor tur, og så var hans lort væk.
Har han det med bare at fordufte?
Nej. Han ville aldrig forlade sin mor. Der er noget galt.
- Har du en bil? - Udenfor.
- Nøglerne. - De ligger i min lom...
Okay, okay.
Se på dine venner. Se på mit ansigt.
- Vil du nogensinde se mig igen? - Nej, mand.
- Stjæler jeg din bil? - Bare brug den, så længe du vil.
Tusind tak.
Jeg tror, Jeb Oliver er død.
- Hvem er Jeb Oliver? - Ham fra baren.
Kors! Hvor hårdt slog du ham?
Hvad? Nej, det var ikke mig.
Han blev myrdet. Nogen vil have det til at se ud, som om han er rejst.
- Måske er han bare rejst. - Pakker man så bruseforhænget ned?
Bygger du din konklusion på det? Hvad er der sket med dit hoved?
Bare glem det.
Du sagde, du ville holde mig orienteret.
James Barr var finskytte. Hverken fantastisk eller håbløs.
Men han trænede i to år. Hvad sker der så?
Så bliver det indlærte til en refleks. Man handler uden at tænke.
Man får også folk, der ikke behøver at være kloge, til at virke kloge -
- ved at banke taktisk forståelse ind i dem.
99% af beviserne mod Barr fandtes ikke i Bagdad ...
Ikke fordi Barr var kvik, men fordi han var trænet.
I garagen havde skytten solen i øjnene.
Målene løb fra side til side. Svære betingelser.
- I Bagdad var Barr jo i et p-hus. - Ja, for der havde han solen i ryggen.
Målene kom lige mod ham i en række.
Ideelle forhold selv for en middelmådig skytte, og præcis de samme forhold -
- han ville have haft på motorvejsbroen.
Han ville kunne blive i sin varevogn.
Der er hverken parkometer eller kamera.
Han ville ikke efterlade spor og ville have en sikker flugtvej.
Han kunne godt have fundet på det, men bare ikke på den måde.
Siger du, han er sindssyg? Hvad er det så, du siger?
Enkeltvis køber jeg samtlige beviser. Men samlet?
Fibre, fingeraftryk, patronhylstre. Og hvem fanden betaler for parkering?
Uanset hvad giver det ingen mening.
Barr ville altså fanges, og det skulle være dig, der gjorde det.
Det forklarer ikke, hvordan Barr ...
... en middelgod skytte, der skød under ringe forhold, ikke skød forbi.
Det gjorde han. Det gjorde han da.
En kugle i perfekt stand, belejligt fanget af et flydende værn.
Den knyttede Barrs gevær til mordene. Og det er den vigtigste bevisgenstand.
Hvis Barr ville fanges, ramte han ikke ved siden af.
Det giver ingen mening. Han kunne sagtens være sluppet af sted med det.
Men hvis han ville fanges ... Det var han simpelthen ikke dygtig nok til.
Eller også var han heldig. Seks fuldtræffere.
Det troede jeg også, indtil de der fyre sprang på mig.
- Dem, der sendte dem, begik en fejl. - Det var bare et værtshusslagsmål.
Ja, måske.
Eller også ville nogen skræmme mig væk.
Eller lægge mig i koma ved siden af deres syndebuk.
Syndebuk?
Åstedet var helt perfekt. Ingen tænkte, at det måske var for perfekt.
Ikke Emerson. Ikke din far.
Ikke engang Barrs egen forsvarer.
Men Barr vidste, jeg ville gøre det -
- uanset hvor meget jeg ønskede, det var sandt.
Derfor spurgte han efter mig.
Vent.
- Antyder du ... - James Barr er uskyldig.
Du kan godt gennemskue det her, ikke?
Du har en sag, måske din sidste nogensinde ...
... og du vil gøre alt for ikke at komme til bunds i den.
Helen ...
- Du skulle aldrig være stoppet. - Hør nu her.
Du kan lige så godt komme direkte fra rendestenen. Og jeg hyrede dig!
Min far havde ret. Nu forstår jeg det hele.
Din livsstil, din flytten rundt. Du er ikke skabt til den virkelige verden.
- Er du bange for, at du ender som Barr? - Se ud ad vinduet.
- Nej, jeg skal arbejde. Du må gå. - Kom nu.
Slip mig.
- Lad mig høre, hvad du ser. - Jeg ser det samme, jeg altid ser.
Forestil dig, du aldrig har set det før.
Forestil dig, du altid har levet i andre dele af verden -
- og fået at vide, at du forsvarer friheden.
Og til sidst har du fået nok.
Nu vil du se, hvad du har viet hele dit liv til.
Måske nyde friheden lidt selv.
Se på dem.
Lad mig høre, hvem der er fri.
Fri fra gæld. Angst -
- stress, frygt -
- nederlag, ydmygelse, svigt.
Hvor mange ville gerne have været født med den viden, de har nu?
Og hvor mange ville gøre det hele en gang til?
Og hvor mange ville leve som mig?
Se den sølvgrå Audi derovre. Den, der har fulgt efter mig hele dagen.
Hvad beviser det?
Her er pladen. Hvor lang tid tager det at tjekke den?
- Så sent? En time. - Gør det.
Gør det, og så går jeg.
Hvornår?
Nej, nu er det mit problem. Jeg klarer det.
Ja.
Du er opdaget. Advokaten tjekker nummerpladen.
Skal jeg gøre det?
Skal ske.
Tag hen til den her adresse.
Lad os sige, Barr ikke gjorde det -
- eller at nogen fik ham til det. Hvad beviser det?
- Sammensværgelse. - Til at begå fem tilfældige mord?
- Der er intet motiv. - Latterligt, ikke?
- Det er ren konspirationsgak. - Du behøver ikke lede længere.
- Netop. - Netop.
- Hvad er det? - Motivet. Bare behold det.
Spiller vi Cluedo?
Ja.
Lad mig høre.
Tak.
Er du sikker på, bilen har skygget dig?
Lige siden du hentede mig. Hvorfor?
Den er registreret til et firma, der hedder Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER MOD LEBENDAUER ENTERPRISES
En sammensværgelse til at myrde fem tilfældige?
Det er jo latterligt.
Fire.
Fire tilfældige.
For at skjule ét specifikt mål.
Nogle skulle bruge Oline Archers byggefirma.
Og Oline ville ikke af med det.
Det er en overbevisende teori.
Men det er kun en teori.
Første skud er det mindst præcise. Finskytter kalder det et koldt skud.
Dine øjenvidner beskrev en pause -
- mellem det første og det andet skud.
- Dét skud, morderen brugte tid på. - Oline Archer var offer nr. to.
Det var det skud, der talte.
Men det er kun en teori.
Det her komplot er skræddersyet til Barr.
Gerningsmanden kender til Bagdad. Kun Barr kan have fortalt ham det.
Han har mindst én ven. En meget nær ven.
- Find ham, så finder du skytten. - Finder skytten?
Jeg skal give nævningene begrundet tvivl.
Vil du ikke få de skyldige straffet?
- Jeg kan ikke bruge det. - Få sandheden frem.
Selv hvis jeg troede, Barr var uskyldig, ville det ikke være min opgave.
Jeg er bare advokat.
Jeg er ikke strisser.
Og det er du faktisk heller ikke.
Jeg kan ikke mere.
Tak for kaffe.
Sandy?
Det er Sandy, ikke?
Kender jeg dig?
Charlie. Jebs ven ...
Nu må du ikke gøre mig ulykkelig.
- Undskyld. Jeg kan altså ikke huske dig. - Vi var også ret stive begge to.
Ja.
- Bor du her? - Lige deroppe.
Det siger du ikke.
Jeg er lige flyttet ind deromme. Hvor langt ude er dét lige?
Det er vildt.
Du ser fantastisk ud.
Tak.
Jeg vil ikke holde dig hen. Måske kan vi drikke et glas sammen en dag.
Ja, måske.
Hvad med i aften?
Jeg skal mødes med nogle.
- Fint nok. Jamen så en anden gang. - En anden gang.
- Gør det her. - Hvad?
Reacher!
Der ligger en skydebane i Ohio. Banerne er op til 700 meter.
Den eneste bane, der passer til dine krav.
Du må hellere få sovet.
Du får en lang tur, og jeg skal grave Olines sag frem.
Lad være. Vent, til jeg er tilbage.
Hvis jeg har ret, har nogen dræbt fire tilfældige, så ingen ville se på Oline.
Og hvis jeg har ret, kan man dø bare ved at sige hendes navn.
- Skal jeg være bange? - Er du klog?
- Ja, selvfølgelig. - Så behøver du ikke være bange.
Hvad er det, jeg leder efter?
En, der kan dræbe hende med ét slag.
Så skal du have fat i ham i 1109.
Ernie Johnson.
Vent og se.
Ud af bilen!
Det er vores mistænkte! Af sted!
Mistænkte kører nordpå ad vej 65. Send opbakning og luftstøtte.
Vent! Fri bane!
- Det kan bare ikke passe! - Jeg har lige udstedt arrestordren.
Reacher var på hendes arbejde i morges.
Hvor han truede hendes chef.
Hans bil tilhørte en af Jeb Olivers venner.
- Ham, han overfaldt. - Nej, de overfaldt Reacher.
Reacher lemlæstede yderligere tre hjemme hos Jeb Oliver.
- Efter at han kom i Jeb Olivers bil. - Jeb blev sidst set på hospitalet.
Hvis du ved, hvor Reacher er, så sig det.
Det gør jeg ikke. Jeg så ham sidst på mit kontor for nogle timer siden.
- Jeg tror, hun taler sandt. - Hold dog kæft!
- Jeg advarede dig mod ham. - Du behandler mig som medskyldig!
Hold nu op. Jeg er ikke færdig.
I er begge to færdige. Ud med jer.
- Det er Helen. - Politiet er der vel?
Jeg har vel 30 sekunder, før du rækker dem telefonen?
Maks.
Hvis nogen kan hænge Barr ud for noget, kan de også gøre det med mig.
Ja, muligvis.
Hun var en sød pige, Helen.
Og de myrdede hende på grund af mig.
De vil få mig til at stikke af. Og det gør jeg ikke.
- Jeg følger det til dørs. - Det er ikke nogen god idé.
To ting. For det første ...
Jeg har stjålet din bil.
Hvis du vil stoppe det her -
- så læg på og meld den stjålet.
Ellers andet?
Jeg ville ikke sige det tidligere. Men nu er alt muligt.
Pas på, hvad du siger til Emerson og din far.
- En af dem er med i det. - Tak. Jeg må løbe.
Vent. Jeg er blevet forfulgt lige fra starten.
Kun tre vidste, jeg var her.
Emerson, din far og dig.
Hvem har mest at miste, hvis vi får renset Barr?
Hvem advarede dig mod mig?
Jeg kan jo tage fejl. Hvis du tror det, så giv dem telefonen.
Det behøver ikke blive værre.
Hvem taler du med?
Kontoret.
- Er vi færdige? - Helen, hør nu her.
Godnat.
Velkommen til Ohio
HINGE CREEK SKYDEBANE
I har nogle fine skytter.
Så fine som et flækket frøhår. Og lidt af et særsyn.
De fleste derude skyder sgu som en brækket arm.
Hvis man siger, de skal plante tre i midtercirklen -
- kvajer de sig.
- Jeg leder efter ejeren. - Det er mig. Martin Cash.
- Aaron Ward. - Hvad kan jeg hjælpe med, mr. ... Ward?
Jeg leder efter en ven. Vi var i Irak. Han er bare forsvundet.
Det sker.
- Han var skytte. Sidst var han ... - Hvornår forlod han hæren?
Jeg sagde ikke hæren.
Du sagde, I var sammen. Du er ikke læderhals.
- Det kan enhver idiot se. - Min far var i marineinfanteriet.
Så er du halvt menneske.
- Har din ven et navn? - James Barr.
James Barr.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Det tror jeg nu, du har.
Du har frygtet det øjeblik, hvor en strisser kom og spurgte efter ham.
Når en hysterisk mor er mere bange for din bane end poolen i baghaven -
- eller afløbsrensen under vasken ...
... så er det er lige meget, om Barr slår ihjel langt væk -
- for han trænede her.
Og nu har hun et påskud til at få dig lukket -
- og ikke andet at tage sig til.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvem Barrs venner var.
Drengene herude ...
... er ret ømme om deres rettigheder.
Hvis jeg nu siger, en strisser har spurgt om mine medlemmer ...
Jeg er ikke strisser. Jeg arbejder for Barrs advokat. Vi tror, han er uskyldig.
Den er sgu god med dig.
Det er meget muligt, men jeg er den eneste, der har sporet ham.
Hvis du hjælper mig, skylder jeg en tjeneste.
Hvad hvis jeg ikke gør?
Du kan jo blive fodboldtræner.
Sæt tre i midtercirklen. Så kan vi tale om det.
Må jeg få et par opvarmningsskud?
Seks tommer til højre.
Det var din gratis afbrænder, mr. Ward. Spil!
Kom så.
Du er lidt ude af træning, mr. Reacher.
Jeg så en mand ved det navn skyde om Wimbledon Cup'en for ti år siden.
Og du har vist aldrig spillet anden base for Yankees ...
... i 1925.
Godt ... Jeg vil svare på et spørgsmål.
Hvem er din bedste skytte?
James Barr.
Jeg fjernede dem, så snart jeg hørte om skyderiet.
Det er den bedste skytte, jeg har set på denne side af det civile liv.
Hvad nu, hvis jeg sagde, at Barr ikke var så god på sin bedste dag i hæren?
Jeg gav ham selv skydeskiverne. Det er mine kragetæer.
- Hænger du dem også op? - Er det dit alvor?
Er det muligt, at Barr havde en ven?
En, som skiftede skiverne ud. Måske gav Barr ham lov.
Han følte sig som en fandens karl, fordi han stod på væggen.
Jeg har ikke set én ægte skytte, der ville gøre det for sin egen mor.
Medmindre han fik sin mor hængt ud for mord på adskillige personer -
- og brugte din skydebane til det.
Barr var ikke alene, vel?
En af de galninge slår dig ihjel, hvis de finder det kamera.
Kameraet er der sgu da, fordi de godt kan finde på det.
Der er Barr.
Jeg har altid godt kunne lide ham.
Der.
Ham der.
Det dumme svin.
- Helen Rodin. - Jeg har en kandidat til skytten.
Foto ... mulige fingeraftryk og et rasende øjenvidne.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg er tilbage om tre timer.
- Du taler ikke med nogen inden. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Tak.
Det er, hvad jeg kunne få fat i i morges.
Skatteopgørelse, byggetilladelser, kontraktbud.
Tomt selskab i Georgien ... i Rusland. Ikke Georgia i Florida.
De tager en by ad gangen, opkøber et lokalt byggefirma -
- før en større kommunal sanering.
De bygger broer, ingen har brug for. Motorveje, ingen bruger.
De er som kræft. En celle, der bare vokser og vokser.
De har flyttet 12 gange på 15 år. Atlanta, Albuquerque -
- Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Alle steder bliver de beskyldt for korruption -
- som omfatter mange millioner dollars i forsvundne offentlige midler.
Men aldrig en sag. Ikke engang en undersøgelse.
Det er, som om Lebendauer Enterprises har svævet over vandene.
Måske er det, fordi beskyldningerne kommer fra konkurrenterne.
Taberne. De bitre. Som Oline Archer.
Eller måske får Lebendauer hjælp af højtstående personer.
Og måske, når det ikke er nok -
- myrder de folk, der ikke kan bestikkes. Som Oline Archer.
- Hvor meget af det tror du på? - Det er underordnet, hvad jeg tror på.
Også hvad jeg kan bevise. Det handler kun om, hvad der er sandt.
- Du lyder jo fuldstændig vanvittig. - Hvad er der sket med dig?
Vil du virkelig så gerne have ham dødsdømt, at du vil ignorere ...
Jeg har rekvireret samtlige papirer i mit eget navn.
Hvis Jack Reacher har ret -
- er mit liv, din datters liv -
- i overhængende fare nu.
Hvad der sker med mig er dit ansvar, uanset om du er indblandet eller ej.
Du er statsadvokat. Jeg har givet dig klare beviser -
- som peger på Lebendauer Enterprises.
Hvad du nu gør viser, hvor du står.
Javel Det er en test.
Det er måske svært at tro, men jeg elsker dig.
Og jeg ignorerer det selvfølgelig ikke, selv om det virker dybt absurd.
Så hvis du virkelig tror, du er i fare ...
Hvis du tror det ...
... så er næste skridt ...
... at få dig i beskyttet varetægt omgående.
- Hvor sikker er jeg, hvis du er med i det? - I guds navn, Helen!
- Forretningsmøde eller personligt? - Det kan være hip som hap.
Det tror jeg gerne.
MINEKONTOR
Indgående opkald Pittsburgh-området
- Helen? - Nej.
- Undskyld. Jeg har ringet forkert. - Er det Reacher?
Hvem er det?
Er det Reacher?
Det er dig. Dig fra bilen.
Det er din fyr.
- Reacher, er det dig? - Helen, er der sket noget med dig?
Det gør der, hvis du ikke er her inden en time.
Vil du høre, hvad vi gør?
I får mig til at piske rundt, og så lægger I jer i baghold og dræber mig.
- Du har ødelagt min overraskelse. - Jeg kan stikke den.
Jeg har været på skydebanen i Hinge Creek.
Jeg har foto og fingeraftryk, og jeg går til FBI.
Bare behold advokaten.
Hent Zec'en.
Men jeg vil nu gerne slå dig ihjel. Lad os sige, vinderen tager det hele.
Hør her, dit dumme dyr. Jeg myrder sækken, hvis du ikke er her ...
Pis!
Tror du, jeg er en helt?
Det er jeg ikke. Jeg er en vagabond, der ikke har noget at miste.
Du myrdede pigen for at få mig hængt ud.
Jeg tæver dig ihjel og drikker dit blod af en støvle.
Nu skal du høre. Du giver mig adressen -
- og så kommer jeg, når jeg er klar.
Hvis hun ikke tager telefonen, eller jeg bare tror, du har gjort hende noget -
- så forsvinder jeg.
Og hvis du er kvik, bliver du bange, for jeg er i din blinde vinkel -
- og jeg har ikke andet at tage mig til.
Har du en skriver?
Jeg har ikke brug for nogen.
Hvem, der havde en dollar, for hver gang marineinfanteriet -
- har hjulpet hæren.
- Har du noget til mig? - Ja. Her.
- Du laver fis, ikke? - Jeg har set dig skyde for ti år siden.
Men du pløkker ikke en eller anden klovn med mit gevær.
- Jeg sagde jo, det var alvorligt. - Og jeg dukkede op, ikke?
Lad os komme i gang.
Din skytte vil være deroppe bag lysene. Han kan dække begge veje -
- i begge retninger ... og dræbe dig, så snart du rejser dig op.
Kan du bøffe ham?
Skal der løg på?
Jeg ved ikke, hvad for nogle typer du plejer at omgås, Reacher -
- men jeg plejer ikke at køre ud på bøhlandet uden videre -
- og pløkke vildfremmede mennesker, okay?
Og jeg kan ikke se noget med de lys.
Så skyd dem i smadder.
Ih ja. Så ved han lige, hvor jeg er. Jeg kan lige så godt sætte ild til mig selv.
Nej. Jeg skyder, når han gør.
Hvordan sætter vi ham i gang?
Tja ... Du kunne jo altid begynde at løbe.
- Hvad er der galt med dit øje? - Jeg sparer på mit nattesyn.
Du, Sjant, må jeg spørge om noget personligt?
- Tror du ikke, jeg kan skyde mere? - Det er en evne, der let forgår.
Tja ...
Solen står op om en time.
Lad os komme i gang.
Jeg hørte, de kaldte dig Zec'en.
Det betyder fangen.
Ikke også?
At dræbe dem ... De penge, du tjener, kan da umuligt være nok til ...
Nok? Det findes ikke.
Vi tager, hvad man kan tage. Det er det, vi gør.
Og dig ...
Ham her forstår jeg vist, men dig? Hvorfor gjorde du det?
- Du tror vist, jeg havde et valg. - Havde du da ikke det?
Bare vent og se.
Jeg har forberedt mig, så hvis der sker noget ...
Hvis der sker noget med dig, sker det foran din far -
- mens han trygler for dit liv.
Du skulle aldrig have indblandet ham.
Nu får du chancen for at få ham til at glemme det for din skyld -
- og for hans egen.
Du siger ikke noget, men jeg ser trods i dit blik.
Dette blik har jeg set mange, mange gange.
Når soldaten kommer, og du ser, hvordan han dør -
- forandrer det dig. Så ønsker du at glemme mig.
- Reacher? - Er du okay?
De er klar.
Det vil de gerne tro.
- Du skal ikke gøre det. Ikke for mig. - Hør nu her.
De gør dig ikke noget, før de har mig, og det får de aldrig.
Hører du?
Bare hold ud.
Jeg kommer og henter dig.
Sig så, du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Det her var en dårlig idé.
Nu må du godt skyde, Sjant.
Pis.
Hvor helvede er du?
MINEKONTOR
HOVEDKONTOR
Rend og skid!
Du må hellere komme af sted.
Smid den.
Jeg ved, du er derinde, Emerson.
Det skreg til himlen.
Den ene del, der bare ikke passede.
Quarteren.
Ingen ville have tænkt på at tømme parkometeret.
Ikke engang mig.
Du tog fejl, hvad angår min far.
Det ville jeg ikke hænge mig i.
Hvem er han?
Spøgelse nr. 2. Ham fra konspirationsteorierne.
Uhyret under sengen. De kalder ham Zec'en.
Zec? Fange.
Hvad hedder du i virkeligheden?
Jeg blev født i oktober. Når vi når til min fødselsdag, skyder jeg.
En ... to ...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek? Chelovek? Menneske.
Fange Menneske.
- Er det dit rigtige navn? - Det er alt, hvad jeg husker.
Ring efter politiet.
Ville du virkelig skyde ham?
Jeg vidste, det ikke var nødvendigt.
Man kan med det samme se, at han vil gøre alt for at overleve.
Så snart man ser mig, ved man, at jeg ikke bluffer.
Ja, jeg vil godt melde en ...
Ja, jeg venter.
Vi har ikke travlt.
- Med dit navn vil du føle dig hjemme. - Fængsel? I Amerika?
Det rene alderdomshjem. Hvis jeg overhovedet ryger ind.
- Tror du, du slipper? - Du er en Vagabond, efterlyst for mord.
Men jeg er en gammel mand, der var det forkerte sted -
- på det forkerte tidspunkt.
Og takket være dig hvem kan så modsige mig?
Hallo? Ja, I skal sende hjælp.
- Vi får se, hvem der ender i fængslet. - Der er måske tre eller fire døde.
Ved du, hvad jeg tror?
Ingen af delene.
Hvad er det, du har gjort?
Hvad ser det ud til?
Hvad med sandheden?
Hvad med at ramme de skyldige? Hvad med at straffe ham?
Det har jeg lige gjort.
Hvad med at rense Barr? Hvad med at rense dig?
Den klarer du. Du har vist indflydelse på statsadvokaten.
- Men hvad gør du nu? - Holder mig på farten som altid.
Vent. Er det min bil?
Er det damen?
Helen Rodin, Martin Cash.
Mig en fornøjelse.
Du ligner noget, der er løgn, Hærdreng.
Du spurgte, om jeg var bange for, at jeg endte som Barr. Nej.
- Jeg er bange for, jeg ender som ham. - Der er mange lig. Lad os komme væk.
- Vi må hellere komme af sted. - Er det alt?
Er det slut?
- Du skal nok klare den. - Nej.
- Hvad nu, hvis jeg får brug for dig? - Du har ikke brug for mig.
Ikke mere.
Få hendes nummer og lad os komme af sted!
Jeg hedder Helen Rodin. Jeg er din advokat.
Den her samtale er fortrolig. Forstår du, hvad det betyder?
Politiet har ikke talt med dig, vel? Det må de ikke uden mig.
Hvor slemt var det?
Hvor mange har jeg ...
Kan du ikke huske noget?
Nej.
Men jeg har hørt sygeplejerskerne tale med politifolkene.
Jeg kan ikke engang huske, at jeg ville gøre det!
Jeg vil ikke gøre modstand.
Hvis de siger, jeg gjorde det, passer det. Jeg har gjort ting før.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Rigtig forfærdeligt.
For længe siden.
Og jeg slap godt fra det.
James, hvor godt kender du det her sted?
Ret godt.
Hvordan ville du have gjort det?
Tja ...
Jeg ville parkere oppe på motorvejen. Så ville jeg have solen i ryggen.
Jeg har en varevogn.
Jeg ville lægge an omme bagi.
Jeg skulle ikke tænke på patronhylstre.
Jeg kunne slippe af sted helt uden at blive set.
Lyder det rigtigt?
Det lyder, som om du kan dit kram.
- Jeg har glemt, hvad du hedder. - Helen.
Helen Rodin.
Du skal nok klare den, James.
Jeg hjælper dig.
Du kan ikke beskytte mig.
- Det er der ingen, der kan. - Mod hvad?
Mod hvem?
Der er en fyr.
Han er en form for politimand.
Det var han i hvert fald før i tiden.
Han er ligeglad med loven.
Han er ligeglad med beviser. Han går kun op i retfærdighed.
Se på mig, når jeg snakker til dig!
Han ved, hvad jeg har gjort.
Han ved, hvor jeg er.
Og han har givet mig et løfte.
Hold så kæft, blev der sagt!
Hvis jeg rodede mig ud i noget igen ...
... ville han komme.
Danish